to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
after an interval of ... years; for the first time in ... years
(coming to an) agreement; consent; mutual understanding; accord; consensus
to rule; to govern; to reign over; to subdue; to suppress; to quell
chance to win; opportunity to win; chance of victory
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
selection; sorting; culling; screening; triage
photograph; photo; picture; moving picture; movie
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to say goodbye; to bid farewell
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
ignominious defeat; crushing failure; utterly beaten; overwhelming defeat
revenge; having a second go (at something)
to settle (in a place); to settle down
(sea) voyage; navigation; sailing; passage; cruise
stormy weather (at sea); poor catch of fish (due to stormy seas); poor turn-out; recession
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
natural accompaniment; inseparable pair; inevitable aspect (of something); part and parcel; supplementary printed insert (in a book or magazine); appendix
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
young person; youth; young
one's youth; early life; one's early days; one's early years
dice roll with the desired result; lucky throw of the dice; good luck; stroke of luck; hoped-for result
great difference; major mistake
to live (in the house of one's employer, teacher, etc.); to live in; to become a live-in employee; to become a resident (of an institution)
discussion; talk; tête-à-tête; conference
staying the night; lodging (at)
entertainment; hospitality; banishment (Edo-period punishment)
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
to harden one's heart; to steel oneself; to be ruthless; to become "it" (in hide-and-seek, etc.)
while; on the same occasion; at the same time; along with
arrangements; plan; programme; program; preparations
be considered; be deemed; be thought to be
cooking for oneself; cooking one's own food; doing one's own cooking; scanning a book or magazine to create an ebook by oneself
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
one's origin (e.g. city, country, parentage, school)
friendship; friendly relations; connection; relation; intimacy
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
bento; Japanese box lunch