inveigling; ensnaring; enticement; cajoling
elevator; lift; elevator (aviation)
business use; business purposes
several times; a few times
degree of perfection; level of completion; degree of completion
maximum; to the maximum degree; to the full
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
singing one's own praises; praising one's own wares
to that degree; to that extent; that much
in history; ever; historical
incessant working; working non-stop
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
noninclusion in a team; not being chosen to play
manga cafe; coffee shop with a manga library (usu. has Internet facilities and charges by the hour)
dawn; daybreak; end; soon after something has ended; beginning (of a new year, month, etc.)
enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters)
those interested in participating; persons wishing to participate
to the best of my ability, poor though it be
hermit crab; renting a house; tenant
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
portion; part; snapshot; glimpse
celebrity; famous person; public figure; big name
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
way of speaking; intimation
preparing one's own lunch; bringing one's own lunch; paying for one's own lunch; working without pay; volunteer work
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
staying somewhere (overnight) due to circumstances
to feel uplifted; to be cheered up; to hearten; to be inspired; to be energized
to jump about; to jump around; to bounce about; to romp about
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; victory; strictness; cruelty
relatively new (building)
completely ordinary; plain; commonplace; everyday
one room apartment; studio apartment