to resound; to echo; to reverberate
losing everything; suffering a total loss; coming to nothing; (lit.) having lost the interest and the principal
good (place to leave off); convenient
ticktock; chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; dry and hard; (frozen) stiff; hidebound
to flatter; to soft-soap; to sweet talk; to cajole; to instigate
very big; very large; taking up a lot of space
peace (of mind); tranquility; tranquillity; serenity
lead (in a cheer, toast, song, etc.); (someone's) lead; folk song and dance performed by a group; leader of a group of wind instruments (in gagaku)
admission ticket for an examination
(sudden, heavy) shower (on a summer afternoon or evening); evening shower
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
return gift; return favour; revenge; change (in a cash transaction)
intentionally; deliberately; designedly; especially; particularly
fruits of a wife's labour (in assisting her husband's career, e.g. by running the household)
fast (asleep); snoring or grumbling sound
small theatre; kabuki performed in a small theatre; little performance; short acted scene; act
washing one's hands; water (or basin, etc.) for washing one's hands; restroom; lavatory; hand-washing (laundry, etc.)
pleasant; agreeable; comfortable
brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband); older stepbrother
married woman; another's wife
teasing; banter; ribbing; jest; making fun (of); poking fun (at)
carefully; closely; very; extremely; have no choice; cannot be helped
pale; pallid; bluish-white
quickly, suddenly (while one is watching); before one's eyes
horizontally; flat; across; crossways; crosswise
hard to understand; incomprehensible; unintelligible
gaining time; stalling for time; time-buying
one eye; one of one's eyes; being blind in one eye; person who is blind in one eye
causing concern; (lit.) bad for the heart
item; must-have; must-have item; (inventory) item; pick-up
compensation; reparation; price (of achieving a goal); cost; paying compensation on someone's behalf; compensation
decoration; ornament; trimmings
tanzaku; long, narrow strip of paper used for writing poetry, wishes, decorations, etc.; thin rectangle
work (film, book); production; creation; turning (something) out
to shut one's mouth; to hold one's tongue; to keep silent
(feeling of) hatred; (strong) dislike; disgust; aversion; revulsion; loathing
being independent; becoming independent; standing on one's own feet (without the use of crutches, etc.)
duty; obligation; responsibility
proper; respectable; decent; (arch.) entirely; (arch.) completely; (arch.) wholly
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
reaction; recoil; kick; backlash
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
reward; compensation; collateral; security; turning to look behind