to sit down hard; to sink down to the floor
neighbourhood; neighborhood; vicinity
one's every action; every single move; slight effort; least trouble; small amount of work
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
to begin to dance; to break into a dance
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
to entrance; to possess; to enthrall
to blink (one's eyes); to wink; to bat; to twinkle (e.g. stars); to flicker; to waver
(being) by oneself; with no outsiders present
to pile up; to accumulate; to estimate
young and energetic; up-and-coming
not a chance; you wish!; that's not going to happen; that won't work
two blessings at once; flanked by two beautiful women
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
greater than ...; bigger ...
street vendor; stallholder; stallkeeper
thick voice; husky voice; guttural voice; voice with a thick accent
people; men and women; each person; everybody
geta; Japanese wooden clogs; turn (in set-type proofing); upside-down character
hair style; coiffure; hairdo
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
to miss one's chance to say; to fail to mention
street stall; stand; booth
very young; little; childish; immature
water pistol; squirt gun; water gun
the same as it was long ago; unchanged; traditional
toy; (person or thing treated as a) plaything
ring finger; third finger; fourth finger (in piano-playing); fourth toe
the future (usually distant); future tense; the world to come
cotton candy; fairy floss; candy floss
takoyaki; octopus dumplings
cucumber (Cucumis sativus)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
pickled (something); pickled in (something); preserved in; overreliance on (e.g. medication); excessive use of