tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
amount of money; sum of money
memorial day; commemoration day; anniversary
present; gift; to give a present or gift
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
satisfactory; decent; good; proper; worthy
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
foreshadowing; preparation; precautionary measures
turn (in line); order of things; sequential order
to become inverted; to become reversed
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
something one finds questionable; something one finds fault with
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
party (gathering, celebration, etc.); party (group, political, etc.)
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
witnessing; observing; sighting
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
quantity; amount; volume; number; amount of money
to make a typo; to type the wrong character
meeting up; gathering; assembly; set
small dish (served as a part of an ordinary household meal); side dish
to gather (bringing something); to gather (to exchange something)
kinpira gobō; braised burdock root; chopped burdock root (and sometimes carrot) cooked in sugar and soy sauce
mom's home cooking; taste of mom's cooking; taste of home cooking; food like mom used to make
to fly around; to scatter
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
haste; hurry; expedition; speed; dispatch
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
to reach the point that; to come to be that; to turn into
hijiki (dark edible seaweed usu. sold in dried black strips; Hizikia fusiformis)