bedroom (esp. one used by a married couple); sleeping quarters; inner room; room at the back of the house
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
chartula; bagged charge (for artillery); cartridge
4th day of the month; four days
ridge of earth between rice fields; ridge between grooves in threshold or lintel; footpath between rice fields; causeway
accidentally; in error; by mistake; by accident
to tread on thin ice; to go out on a limb; to walk a tightrope; to take risks; (lit.) to cross a dangerous bridge
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
considerably; not a little; in no small numbers
putting into operation; invocation
physical; relating to stamina; in terms of physical strength
to compare unfavorably; to be not as good
incarnation (of a god, spirit or abstract quality); embodiment; avatar; incarnation; monster role; kumadori worn for a monster role
to find fault with; to question
insisting (unreasonably); obstinate insistence; far-fetched argument; arguing against all reason
lawlessness; injustice; wrong; outrageous; lawless; disorderly
to be cleared of a charge
parents and siblings; one's relatives
expulsion; ousting; ejection; dismissal; banishment
brethren; brothers; fellow countrymen; fellowman; compatriot
unconsciously; without knowing it; unwittingly; unawares
old age; ageing; aging; old person; the elderly; the aged
backward movement; reverse movement; going backwards; retrograde motion
ageing; aging; senile deterioration
cell; cell (in an organization, esp. a communist party)
renewal; replacement; regeneration; metabolism
operating together; working together; being linked (to); being tied (to); being connected (with); interlocking
reconstruction; reorganization; reorganisation; reconstitution; reconfiguration
making efficient; optimization
retrogression; regression
responsiveness; responding; divine response (e.g. to a prayer); divine inspiration; induction (electromagnetism); inducing
lack of words; being tongue-tied; suppressing what you want to say
recognizing anew; seeing something in a new light
to bind; to fasten; to tie up
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
gathering spot; haunt; rendezvous; meeting place; hang-out
(and) yet; but; for all that; nevertheless
to creep in; to steal in; to sneak in