groin; thigh; crotch; fork (in a tree, road, river, etc.); tines (of a fork)
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
short sleeved kimono (worn as an undergarment during the Heian period); padded silk garment
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
wicked heart; evil design
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
eye measurement; measure with eye
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
circle; "correct"; "good"; *; _; period
meeting; gathering; village assembly; two wrestlers approaching each other
to feel hungry; to get hungry
learning by watching others; learning by imitation; following by example
a piece; a scrap; a fragment; iota; modicum; trace
no regrets; without regrets
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
half-cooked; rare; ambiguous; vague; immature
removing scum (from a broth, etc.); skimming off scum
tidying a garden; sweeping the yard; garden work
to learn the ropes; to get the knack
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
nothing much (of one's own gift, etc.)
to have a meal; to take a meal
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
starting point; origin; origin (of coordinate axes); datum point
in person; personally; (do) oneself
sleeveless (garment); sleeveless haori
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
to forget everything; to lose one's memory (e.g. of a period); to black out
treasuring; cherishing; prizing; holding dear
whoosh (of something suddenly spreading, billowing, swelling, or gushing outward); fwoosh; (bursting) into tears; suddenly (crying)
delusion; trick of the imagination
sprinkling water (to keep down dust, cool pavements, etc.)
once-in-a-lifetime encounter; uniquely precious experience; (lit.) one lifetime, one meeting
decorum; propriety; politeness
deep emotion; impression; inspiration
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
under one's eyes; below one's eyes
panoramic view; bird's-eye view