completely; all the way; altogether; bodily
influence; effect; impact
landing; unloading (e.g. a ship); catch (of fish); takings; sales (of a shop); defloration (e.g. of a geisha)
(mind and) spirit; life energy; vitality; essence
uprooting; pulling up (a plant) by the roots; eradicating; rooting out; all (destroyed, stolen, etc.); completely
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
to cry out in one's sleep (e.g. from having a nightmare); to moan (in anguish) in one's sleep
sweaty; sweat-drenched; covered in sweat
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
lawless; outrageous; insolent; rude; inexcusable; unpardonable
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
naked sword; drawn sword; shellfish removed from the shell
lightly; gently; (breaking apart) easily
(ornamental) tip of a scabbard; bottom of a bargeboard or cantilever
sure; alright; fine; go ahead
smirkingly; broadly (grinning)
acquaintance; close friend
bloodshed; bloody event; bloody violence
killing time; keeping oneself occupied; time killer; wasting time; waste of time
innocent; cherubic; childlike
innocent; childlike; guileless; free of malice; thoughtless; simple-minded
tedious; boring; being fed up with
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
to be fit (for a role); to be qualified (for); to be equal (to a task); to be able to fulfill one's duties (as)
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
too (much); overly; excessively
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
business; things to do; engagement; errand; affairs
don't you think?; indicates question
to pitch forward; to fall forward
heavy-hearted; depressed; dispirited; (feeling) down; feeling reluctant (to do)
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
gloomy; melancholy; pessimistic; luxuriant (of vegetation)
quarrel; dispute; argument
to grumble; to gripe; to complain
scarcity of eligible men; difficulty for a woman to find a man; man shortage
menstrual irregularity; irregular periods
28th day of the month; 28 days