notebook; account book; register
notebook; copy-book; note; noting down; (musical) note; laptop (computer)
giving up on winning a hand and discarding only safe tiles
English writing; English sentence; English text; English literature; English lit
scribbling; scrawl; hasty writing
tiny amount of money; a penny; one letter; one character; one mon (unit of currency)
to bend; to warp; to yield; to be supple (e.g. bamboo, body); to be flexible; to be pliant
copycat criminal; copycat crime
deed (esp. negative); act; action; one's doing; one's work
gaping (e.g. mouth, wound); (opening) wide; snapping up (e.g. bait); biting into (food); snatching; stealing
to believe implicitly; to believe firmly; to believe entirely
sharp-eyed; keen-eyed; easily awakened
indivisible; unconvincing; incomprehensible; unaccounted for
necessary; indispensable; must-have; must (juice of grapes or other fruit prior to fermentation into wine)
appetizer or snack served with drinks; accompaniment to an (alcoholic) drink
custom; common practice; habit
Sanzu River (Japanese Buddhist equivalent of the River Styx); River of Three Crossings
original; primitive; primary; fundamental; proto-
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; Kwannon; Guanyin; Buddhist deity of compassion
rejoicing; glorification; exultation; celebration; enjoyment; singing praises
striped eel catfish (Plotosus lineatus)
stingfish (Inimicus japonicus); scorpion fish; stonefish
to ingest; to eat; to enter the mouth; to be able to eat
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
catch (fishing); amount of fish caught; caught fish
outrageous; preposterous; scandalous; inexcusable; absurd; execrable
night angling; night fishing
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
than; rather than; instead of; from; since; except
this and that; various things
available; enabled; can be used; may be used
to use as a pretext; to use as an excuse
fishing gear; fishing tackle
Western-style; Western-fashioned
Wakasa (former province located in the south of present-day Fukui Prefecture)