heartbroken; crestfallen; dejected; feeling exhausted; feeling drained
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
liking; taste; fancy; wish; desire; choice
contrary to one's expectations
prince; subordinate Kumano shrine
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
planet; dark horse; surprise contender
six; six years of age; six o'clock (old time system)
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
to shoot dead; to bring down (an animal); to win (a prize, someone's heart, etc.); to gain; to get
stealing a march on; getting a head start; secretly acting before others; solo raid on an enemy's camp (for glory)
egregious; outrageous; too much; over the top
intestines; bowels; entrails; guts; placenta (of a pumpkin, melon, etc.); fibrous pulp
earth (color, colour); earthen; ashen; deathly pale
tension; resilience (e.g. of hair); springiness; will power; spirit
life; vitality; verve; vigor; vigour; animation
dripping; trickling; drop by drop; in drops
a little; a few; small; only; just; merely
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
smell of something rotten; rotten smell
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
to get slightly dirty (all over)
to be smeared; to be covered
carrion; decaying flesh; tainted meat
to turn pale; to lose color; to lose colour
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
matter in question; that matter; the matter; the issue
business; things to do; engagement; errand; affairs
trade; buying and selling; trafficking (e.g. of humans, arms, drugs); dealing
as if ...; as if to say ...; as though ...