there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
when it comes to the cause; when you get right down to it; as for what started it; as for the reason; originally
to say previously unspoken thoughts; to start saying; to court someone
consequence; outcome; result; blame; fault
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
ignoring; looking the other way; passing through; going through; leaving a passing ball for a teammate (in soccer); letting the ball go past
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
incomprehensible; mysterious; inexplicable; inscrutable; enigmatic; baffling
event; affair; incident; case; plot; trouble
many; numerous; various; large number of
exaggerated; overblown; overdone
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
to understand everything from only one part; to be perceptive; to be quick to understand; to be quick on the uptake
absurd; unreasonable; rash; reckless; excessive; immoderate
middle-aged couple; middle-aged husband and wife
it's not like; it isn't as if
married couple; husband and wife; man and wife
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
to get into a panic; to be flustered; to panic; to get in a flap
rare; uncommon; unusual; rare; lightly cooked
red; crimson; scarlet; Red; communist
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
flat; even; level; plain (language, words, etc.); simple
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
blushing; getting red in the face; embarrassment
(young and) innocent; naive; pure; fresh; artless; unsophisticated
to gain knowledge; to be illuminated; enlightening; informative; illuminating
speaking of; (I told you) already; come on
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
older brother and younger sister
prohibition; interdiction; forbidden; prohibited
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
gosu porcelain; asbolite; zaffer