together; jointly; at the same time; with; both
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
concentration; diligence; asceticism; zeal in one's quest for enlightenment; adherence to a vegetarian diet
decisive battle; deciding match; play-off
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
spirit; determination; pluck; mettle
strong spirit; mettle; backbone; guts; fighting spirit
direct control; direct supervision
group; body; party; company; troupe; gang
condition; assumption; intention; intent; premise
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
only; merely; nothing but; no more than
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
passing each other (without meeting); entering somewhere just after someone had left; coming in just as someone had gone out; inserting in the wrong order
small build; small stature; petite; small pattern
tough guy; wild one; veteran (in a particular field); expert; person of surprising audacity; someone with a lot of nerve
in a positive sense of the word; in the best sense of the word; in a good way
first-time customer (of an inn or a restaurant); chance customer; customer without an introduction from a regular customer
entering a store; entering a restaurant; becoming an employee of a store; starting to work at a store; opening up a shop (in a department store, etc.)
peculiarity; uniqueness; characteristic
full house; all seats occupied; fully occupied
sharing a table with someone you don't know (e.g. at a restaurant)
common name; popular name; secular name (of a Buddhist monk)
to follow in succession; to happen one after another
to disappear; to vanish; (arch.) to die
illusion; hallucination; misapprehension; misconception; misunderstanding
being startled; getting a shock
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
to go past; to pass; to pass by
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
(countless) stars in the night sky; stardust
romanticist; romantic; dreamer
star (usu. excluding the Sun); planet (usu. excluding Earth); star (glyph, symbol, shape); asterisk; star (actor, player, etc.); dot; spot
irrespective of the occasion; indiscriminately
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of