helmet; hard hat; protective headgear
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
from now; from this moment; henceforth
twelve o'clock; noon; midnight
opening hours (of a store, restaurant, etc.)
just right (time, size, length, etc.)
opening a new shop; opening a shop (for the day)
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
trickling (of water); flickering (of fire); darting about (e.g. a small animal); scampering about
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
maintenance; preservation; improvement
to lock (a door, etc.); to lock up
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
thereupon; shortly thereafter
refusal; rejection; denial; veto
to live through hell; to go to hell and back; to suffer dire straits
therefore; for that reason; such being the case
trivial; not amounting to much
suddenly (appear, stick out, etc.); abruptly (happen); (stand) still and expressionless; imposingly; suddenly (stand up); abruptly (rise)
3rd day of the month; three days
lateness; tardiness; arriving late
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to be crowded; to be packed; to be busy; to be piled up (of work); to be busy (with many things); to be packed (of one's schedule)
passion; passions; (sexual) desire; craving
to be a point of honor; to affect someone's good name
urine; piss; pee; breaking a contract
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
famous; celebrated; worthy of the name
cancellation; withdrawal; abolition; revocation; cancel; CAN
to lay bare; to expose; to reveal
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
soldier; combatant; warrior
thought; imagination; mind; desire; wish; love
deep impression; being deeply moved; being deeply touched
solid; robust; tight; taut; shrewd; calculating
dice roll with the desired result; lucky throw of the dice; good luck; stroke of luck; hoped-for result
modern person; people of today
wild beast; wild animal; brute
glaringly; dazzlingly; blazingly
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)