signalling with the eyes; exchanging looks; winking
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
bad luck; ill fortune; misfortune
in good health; alive and well; going strong
to write down; to record; to register
fusuma; Japanese sliding screen
to tell (on someone); to tattle; to snitch
trembling slightly; quivering softly; swaying gently; softly; springy
nod deeply; glugging; drinking deeply
along the road; along the way
what kind of thing; anything (else); nothing (but)
to be unusual (of a person or thing); to be uncommon; to be peculiar; to be eccentric; to be different
to be unreasonable; to whine; to throw a tantrum
available room (hotel); vacancy; room to let
to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate (with); to adorn (with)
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste
making out; necking; getting handsy; canoodling; being lovey-dovey; getting affectionate (with each other)
sullenly; discontentedly; silently (in a bad mood); grumpily; with hurt feelings
suspicious; dubious; unreliable; indecent; unseemly
person who is satisfied with their real (offline) life; normie
questioning; interrogation; examination (of a witness)
honour; honor; glory; privilege
damply; moistly; clammily; stickily
to become slightly sweaty; to sweat a little; to become moist with sweat
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
academic journal; learned journal
to brace oneself; to focus one's energies; to focus one's mind
pure heart; naivete; innocence
back (of a chair); backrest
emptiness; hollowness; vacancy; inanity; pointlessness; meaninglessness
to account for; to make up; to occupy (a place, position, etc.); to hold (a rank, seat, etc.); to occupy (one's mind, heart, etc.); to weigh (on one's mind)
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
person adrift on the sea; castaway (on an island)
life or death struggle; mortal combat; struggle to the death
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
as one wishes; as one wants; to one's satisfaction
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
cohabitation (esp. of an unmarried couple); living together
lodging together; training camp; boarding house
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
in some way or other; in some shape or form; somehow
half; 50%; 5 parts; 5%; equality; equal footing
what's what; heads or tails