to imitate; to follow; to emulate
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
to be shy; to be bashful; to look shy
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
improper way (of doing); wrong way; unorthodox method; evil course; evil path; heresy
easy; simple; easygoing; lighthearted; simplistic
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
unable to resist; unable to suppress
irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going
imagination; supposition; guess
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
remnant; residue; remaining; left-over
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
state (of mind); mental state; field (of activity); one's lot; circumstance; place
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
temperature; body temperature (human, animal)
confluence (of rivers); merge (of traffic); conflux; union (e.g. of forces); linking up; merging
hey!; over here!; OK; gotcha; yep
rough; casual (clothing); rough (of a golf course); rough sketch; rough draft
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to touch emotionally; to feel something; to strike home
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
by all means; by all costs
will; volition; intention; intent; determination
what day?; what day of the week?
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
aloof; morose; stuck-up; smelling strongly of something; having a pungent smell
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
everyday life; daily life
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
study group; study meeting
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
firmly; plentifully; with all one's might