secret; private; surreptitious
natural virtue; personal virtue
gift; boon; godsend; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
to well (up); to gush out (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to sweat; to feel emotions (e.g. joy, bravery, etc.); to spring up (e.g. an idea, emotions, clouds)
wasted effort; fruitless effort; vain efforts
careless; thoughtless; stupid; heedless; unobservant; inadvertent
to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to eat into; to encroach; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
unhappy; sad; miserable; wretched; gloomy; melancholic
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
to bare one's fangs; to snarl (at)
no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
castration; neutering; gelding; enervation; emasculation; taming
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly
exhibition; exhibition game; exhibition match
to distinguish oneself; to stand out
versus; against; to (e.g. score of 4 to 2, ratio of 3 to 1, vote of 320 to 180); toward ...; to ...; equal footing
independent action; acting alone
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
friendly fire; killing each other by mistake; internecine strife
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
defeat; loss; reverse; setback
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
support; backing; patronage
connection; link; relationship
still more; even more; all the more; still less; even less
getting nowhere; becoming uncontrollable; getting out of hand; remaining unsatisfied
creakily; with a grating sound; packed full; crammed; with no room to spare
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
soft; tender; soft (colour, light, etc.); subdued; informal; light
conduction (of heat or electricity); transmission (of light or sound); conduction (of a nerve impulse)
in the twinkling of an eye; in a flash
to rise (steeply); to tower; to soar