distortion (often used for caricature in manga, etc.); deformation
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
(fully) exposed; bare; uncovered; in full view; undisguised; broad (accent)
to talk; to carry meaning
wink of sleep; snooze; doze; nap
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
being still half asleep; being half awake; being not yet quite awake
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
suddenly; all of a sudden; quickly; emphatically; energetically
spineless; backboneless; timid; cowardly; weak-kneed
to become an adult woman; to come of age; to lose one's virginity (of a woman); to become sexually active
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
bump (e.g. on forehead); lump; protuberance; swelling
to cool; to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
when it comes to the cause; when you get right down to it; as for what started it; as for the reason; originally
last night; yesterday evening
wandering; roaming; drifting
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
encounter; running into; meeting with (e.g. an accident); being confronted with (e.g. a difficulty)
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
quarrel; argument; row; (verbal) dispute
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
without a doubt; completely; something out of the question; something outrageous; being utterly inferior; being helpless
small quarrel; dispute; run-in; issue; trouble
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
gentle; peaceable; amicable; without fuss; simply
to choose one's words (with care); to be careful with one's words
to remonstrate; to admonish (someone) for; to advise (someone) not to; to warn against
opposite effect; adverse effect; backfiring
rage; fury; exasperation; indignation
to scatter; to sprinkle; to distribute (flyers, etc.); to give out; to shake off (a pursuer, companion, etc.); to give the slip
late at night; small hours of the morning
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
to slip out (e.g. of a comment, remark, etc.); to utter unintentionally; to pour from one's lips (of words); to flow freely (of speech); to rush out of one's mouth
one's stomach rumbles; one's stomach growls
destination; whereabouts; future; prospects
family restaurant (i.e. a restaurant with varied and inexpensive menu options); casual dining restaurant
to force (someone) to take part; to take along unwillingly
mental preparedness; being braced for; being steeled for
somehow; for some reason; without knowing why