to rule; to govern; to reign over; to subdue; to suppress; to quell
memory; recollection; remembrance; memory; storage
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
indecisive; irresolute; shilly-shally; vacillating
with a whack; with a smack; (answering a question) directly; definitively
one's own judgement (judgment); decision made without consulting others; arbitrary decision; dogmatism
old maid (game); living without one's mother-in-law
billiards; pool; snooker; cue sports
to dress stylishly; to joke; to play on words
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
have a good day; take care; see you
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
mysterious; bewitching; alluring; enticing; enchanting
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to transfer (trains); to change (bus, train); to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
to assume an air of ...; to act ...; to affect ...; to put on airs; to be self-important
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
(sense of) rivalry; competitiveness
never mind!; don't worry about it
close connection; deep involvement; close relationship
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series; -type
(a) weakness; shortcoming; failing; sore point
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
to attract someone's attention; to arouse someone's interest; to sound someone out; to try to find out someone's true feelings; to (discreetly) probe someone's thoughts
to be jealous of; to envy; to begrudge
to blow in (of wind, rain, etc.); to blow (air) into (e.g. a balloon); to breathe (new life) into; to inspire (someone) with; to put into someone's head; to record (audio; on tape, vinyl, etc.)
reason; logic; sense; truth; right
to be stubborn; to be obstinate; to be perverse; to not give in
steepness; steep place; harsh (look); sharp (tongue)
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
to couch (a sword); to look at cynically or ironically; (arch.) to stand ready (to do); (arch.) to adopt a formal attitude
absurd; foolish; stupid; silly; nonsense; ludicrous
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
order; command; directions; instructions
discord; trouble; dissension; disagreement; friction; conflict
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest