person of doubtful origin; suspicious stranger
worldly-minded person; materialist; uncultured person; philistine; vulgar person; snob
to receive permission; to leave (with someone's permission); to retire; to refuse; to beg off doing
actual state (of things); actual conditions; reporting live; live broadcast; Let's Play (playthrough of a video game with player commentary)
shrieking; squealing; screeching; chattering (e.g. of a monkey); chittering
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
to reflect on (oneself, past conduct, etc.); to contemplate; to examine; to think over; to introspect
complete; whole; perfect; safe
all you have to do is; just; that's all
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
ōban-yaki; thick pancake containing bean jam, served hot
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
display window; shop window; store window
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
Japanese style; light wind; moderate breeze
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
to become a (bad) habit; to become a habitual practice; to become addictive; to grow on one; to become moreish
(being) on air; (being) on the air; broadcasting
to be shut; to close; to be firm (of a body, face, etc.); to be well-knit; to be locked; to tighten
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
scabbard; sheath; cap (on a brush, pen, etc.); case; margin (between two prices); spread
to stare back (at); to glare back
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
beginning; start; first moxa treatment
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
to overflow; to brim over; to flood
in swarms; in great crowds; in huge numbers; plentifully; a lot (of)
to chop; to cut off; to chop off; to hack off
skillful; adroit; craft; craftsmanship; plot; scheme
to parry; to sidestep; to dodge
to send flying with a kick