to soak into; to permeate; to penetrate
to take back; to regain; to get back; to recover
third day of the month; three days
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
to pierce through; to break through
still more; even more; all the more; still less; even less
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
to persevere; to keep at something (regardless of one's fatigue)
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
now (while the time is ripe); while one still can
leaving; going home; quitting one's job; free time; leisure
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
counter for articles; counter for military units; individual
proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
time (three times, each time, etc.); times
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
tension; mental strain; nervousness
alternately; by turns; one after the other
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
to fail; to blunder; to make a mess; to drink up; to eat up
what!; oh; what the heck; what the; damn
right on the heels of yesterday, then today ...; soon after something, and yet now ...
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
fine weather; fair weather
tepid water; lukewarm water; comfortable; easy; relaxed
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to flow into; to pour into; to stream into
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)