impassioned speech; fervent speech
to break into song; to burst into song; to begin singing
exclusively doing ...; person who exclusively does ...; fetish for ...; first; most important thing; number one priority
headband (on the spine of a book); headbanging
screaming (vocal technique); shouting
sound leaking (out of headphones, etc.); sound leakage
in-ear (headphones); canal-type; closed-fit; intra-aural
shutting tightly; making airtight; sealing hermetically
tone quality; sound quality
relatively cheap; relatively inexpensive; on the cheap side; lowish (price)
wait-and-see (situation, stance, etc.); waiting to see (how things play out); watching developments (before acting); probe; probing move
change to ...; becoming ...; making into ...; -ization; -ification
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
underwater; behind closed doors; behind the scenes; below the surface
abstaining from smoking; quitting smoking; prohibition of smoking; No Smoking; Smoking Prohibited
to cough violently; to have a coughing fit
separation of smoking and non-smoking areas
smoky; awkward; uncomfortable; ill at ease
all pain, no gain; doing no good and a lot of harm; having no redeeming features; being a complete disadvantage; (lit.) a hundred harms and not a single gain
chestnut rice; rice boiled with chestnuts
screw; key (of a clock, watch, etc.); spring
parting (of people); separation; farewell; breakup
Pacific saury (Cololabis saira); mackerel pike
Japanese chestnut (Castanea crenata)
scoring two waza-ari (and winning the match); combination of techniques; mixed methods
grated daikon; daikon grater
show one's real ability; illustration of the distinctive character of (something)
food to fill one's stomach; something to satisfy one's hunger
caramelization; caramelisation
aftertaste; later (in line or in turn, etc.)
to watch to the end; to ascertain; to determine; to know thoroughly; to obtain a deep understanding of
severe; harsh; hard; cruel; rigorous
paste (form); (as a) paste
feeling a sudden chill; feeling a shiver; feeling sudden surprise (fright, horror, etc.); shuddering
to conceal; to keep secret; to cover up
successfully; fairly; artfully; nicely; completely; thoroughly
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")