stock (of goods); reserve; supply
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
that is not supposed to ...; that ought not to ...; that should never ...; that cannot possibly ...
claim; demand; charge; application; request; billing (for a service)
kidnapper; kidnaper; abductor
(transplant) rejection; strong reaction (against)
formal; stiff; strict; ceremonious
sounding each other out; probing each other
the person concerned; the person in question; the said person
if one is unlucky; if one is careless
to frolic about; to mess around
Battle Royale (novel by Kōshun Takami, 1999; film, 2000)
to suffer; to groan; to be worried
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
dependence (on alcohol, drugs, etc.)
person who gets lonely easily; person who does not like to be alone; person who craves company
to be honest; to be frank; honestly; if you want to know the truth
getting deeply involved; going deeply into; going too far (into something)
plectrum (for a shamisen, biwa, etc.); pick; drumstick (for taiko); mallet (for a gong); beater
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
which can exist solely due to the presence of; whose existence is determined entirely by; which owes everything to
training; drill; practice; discipline
to reach; to get to; to arrive at
immortal mountain wizard (in Taoism); mountain man (esp. a hermit); person not bound by earthly desires
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
to act lovestruck; to be fawning; to act affectionate
hungrily; voraciously; ravenously; greedily; avariciously; eagerly
(among) one's friends; (within) one's circle