kissing gourami (Helostoma temmincki); kissing fish
threat behavior; show of force; deimatic behavior
casual speech; peer language; informal language
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
ideally; if one were to wish for more
to disentangle; to untangle; to break up into pieces; to pick apart; to relieve; to ease
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
awkward (movements, speech, etc.); jerky; stiff; strained (relations); sour
offense; offence; method of attack
ingredient; component; composition
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
power of femininity; woman's level of motivation in fashion, makeup, taste in clothes, etc.; girliness (as a positive quality)
big leakage; uncontained leak
attaching the polite suffix "-sama" to someone's name
to ponder; to contemplate
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; effect; use; benefit
to have meaning; to be meaningful
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
gradually becoming poor; situation getting gradually worse and worse
test; trial; ordeal; tribulation
coping method; approach; how to deal with (problem, etc.)
cheerful; lively; lighthearted
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
no matter for; without regard to; whatever the ...
to look at from the outside; to view from an outsider's perspective; to be seen from the point of view of an onlooker
sound of a flat surface repeatedly making contact with something; applying a seal or stamp again and again; pasting (paper) all over; daubing; smearing
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
to buy (stock, materials, etc.); to purchase; to lay in; to get; to obtain
ring; loop (of rope); halo (of an angel)
strange; odd; peculiar; weird; bizarre; unusual
teacher's desk; teacher's lectern
where did you hear that?; who did you get that from?
information; news; report; reward; retribution
flatly rejecting; curtly refusing; beating easily; defeating handily; one kick