practice field; training ground; driving range; practice hall; rehearsal space
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
to get; to secure; to learn; to master; to complete
gyaru; (young) woman adhering to a fashion style usually characterized by dyed hair and gaudy clothing; gal; girl; young woman
sexy; popular; well-liked
pose; pose; posturing; pause; rest
marking; grading; scoring
criticism; critique; review; commentary
link; connection; filler; stopgap (job, budget, etc.); thickener (e.g. in cooking); thickening; hedging
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
dirty joke; blue joke; indecent topic; bawdy subject; sex talk
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
to be conceivable that; to be thinkable that
ridiculously good reception; being extremely well-received; massive success; huge hit
dream within a dream; (beyond) one's wildest dreams; entirely unrealizable dream; pie in the sky
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
one's last moment; one's death; one's end
to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ); to be depressed; to feel down
road; path; way; set of practices; moral education; Buddhist teachings; Taoism
alchemy; way of making money; moneymaker; money-spinner
treasure; precious article; picture of a treasure ship; money; cash
deceiving; cheating; fooling
tool; implement; instrument; equipment
to see through (a plot, lie, etc.); to penetrate into; to discover; to find out
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
play; playing; game; play and dance (at a kindergarten or elementary school)
rule; domination; direction; management; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing
deed (esp. negative); act; action; one's doing; one's work
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to order; to command; to appoint
party; set; gang; company; person
to try all possible means
mechanism; machinery; trick; dodge; mechanical doll; string puppet
bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
now that; since; so long as; because
that night; that evening; over the course of the evening
what name (esp. of a young male)