handsome man; actor in a love scene
upper grades of primary school (sixth, fifth, and sometimes fourth grades)
all year round; all the time; year in and year out
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
free action; free activity; acting at one's own discretion; taking one's own course; free hand; independent action
indicates concession or compromise; indicates permission
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; to enjoy the beauty of; to appreciate; to admire
to laugh mockingly; to smile with contempt; to jeer; to sneer
notable; important; chief; valuable; conspicuous; outstanding
welcome (news); inviting; encouraging; tempting; hopeful
thin; slender; fine; unlucky
conducting wire; line of flow (of people, objects, etc.)
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
to be torn off; to come off; to be torn to pieces; to be torn to shreds
binding tightly; tight binding; (sexual) bondage
odd; strange; queer; weird; bizarre
fishing; angling; change (for a purchase); clickbaiting; trolling; bait
minigame; mini game; subgame; practice game (usu. with reduced players)
business hours; opening hours; office hours
the reverse (side); back (side); other side; hidden side; behind the scenes
magic; Magic Marker; felt-tip pen; magic number
toilet bowl; urinal; chamber pot; bedpan
bottom of the water; bottom of the sea; river bottom
out of order; out of service
prohibition of use (of); ban on using (something)
paper patch attached to something; paper backing; sticker; notice; poster
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
toy; (person or thing treated as a) plaything
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to make a sound with one's throat; to purr (of a cat)
leather boots; rubber boots; wellingtons; wellies; long boots; high boots
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
seven wonders (of a particular area); total mystery; enigma; conundrum
ghost story; tale of the supernatural