whispering; murmuring; subdued
afterwards; at a later time; later on; after some time
morning training (e.g. before school)
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
reason; principle; general principle (as opposed to individual concrete phenomenon); (in neo-Confucianism) the underlying principles of the cosmos
reason; logic; sense; natural way of things
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
facing; opposite; across the street; other side
electric shock; blitz; lightning attack; sudden and without warning; shocking
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
secretariat; executive office
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
university student; college student
group with a common interest (e.g. students); club (e.g. company sports club); circle; circle (shape)
writing; composition; essay; sentence
manager; landlord; warden; root (user)
contrived; false-sounding
to fall apart; to collapse; to be completely defeated (in battle); to be wiped out; (arch.) to fall apart (one's body or health)
address (e.g. of house); residence; domicile
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
district; county; district (of 2-20 50-home neighbourhoods or townships, in the ritsuryo period)
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
birth date; date of birth; DOB
Taiei era (1521.8.23-1528.8.20)
automatic; intransitive verb
administrator; janitor; manager; custodian; executor
certification; attestation; authentication; Imperial attestation
register of names; list of names; roll; register; roster
to collapse into; to flop onto
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
everyone; everybody; all; everything; all
dilatorily; sluggishly; to take a lot of time; to become late; to take it easy
trace; tracks; site; remains; scar
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma