hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to be duplicated; to be repeated; to overlap; to fall together (of dates, etc.); to repeat (a failed course, school year, etc.); to make a double play
same room; sharing a room; occupying the same room
memorial day; commemoration day; anniversary
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
teary-eyed; damp (e.g. skin, hair); moist
suddenly; all of a sudden; quickly; emphatically; energetically
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
to be slow; to not make progress; to be inefficient
to invest in; to sink money into; to put into; to lay out (funds); to inject; to impregnate
amorous glance; leer; shade (of color); tint; ingratiation; sycophancy
seasonal goods; seasonal items; item of short-lived interest; faddish product; ephemeral work
pale (of complexion); green around the gills; looking unwell
and yet; even so; nonetheless; for all that
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
that's enough!; cut it out!; get a life!
(public) notice; attention; public eye; public gaze
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
diagnosis; medical examination
already; now; by this time; quick; early; fast
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
one's best interests; one's own good
postponement; deferment; adjournment
underling; newbie; small fry; newcomer
poor physical health; bad shape
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
while moving; on the move
air conditioning; air cooling
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
dizziness (from standing up too fast); orthostatic syncope; lightheadedness; vertigo
small fish; small fry; (a) nobody; small fry; unimportant person
planned; scheduled; systematic
rest; break; recreation; recuperation; convalescence