just as one thought; as usual; sure enough
clothes; clothing; garments
sleepover; overnight stay
cherry blossom (colour, color)
song lyrics; words of a song; libretto
choreography; dance composition; dance coaching
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
waist; waistline; waist measurement
symmetry; balance; proportion; uniformity
proportions (esp. body proportions); proportionate width; ratio
modulation (of voice); variation; variety; liveliness (e.g. of writing style)
to become thin; to lose weight; to reduce (one's) weight; to be barren; to be infertile; to be sterile
spin; rotation; spin (PR, politics)
possessiveness; desire to monopolize (monopolise); desire for control
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
popular figure; person in demand; favorite; favourite
switching off (e.g. electricity); turning off (e.g. water); off-season; offset; off-road; off-line; off (the price)
to this extent; to this degree; this much
perhaps; possibly; maybe; by some chance
destination; whereabouts; future; prospects
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
working; in operation; running; active
(enjoying) tumultuous popularity
to be crowded; to be packed; to be complex
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
softness; comparatively soft
bento; Japanese box lunch
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
long-established shop; shop of long standing; old shop
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
coastal waters; adjacent seas
marine products; seafood; fish and shellfish
plentiful; abundant; ample; lavish
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
open air bath; rotenburo; rotemburo
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)