to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
tremblingly; having the chills (through fear, cold, anticipation, etc.)
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
to frolic about; to mess around
briskly; smartly; promptly; clearly; lucidly
very shy person; bashful person
rate; ratio; proportion; percentage
(logical) true; regular; 10^40; ten duodecillion; original; positive
road; path; way; set of practices; moral education; Buddhist teachings; Taoism
under the orders of; by order (command)
(earning or paying) no interest
wisdom of age; sagacity of one's years; old-man's wisdom
in that respect; on that point; in that regard
change of heart; change of mind; change in love interest; (arch.) mental derangement; (arch.) madness; (arch.) insanity
double-dealing; double tongue; going back on what one has said; repeating oneself
element; component; factor; element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
to be grateful; to feel grateful; to be thankful
one building (hall, temple, shrine, room); same room; same place; same building
while surprised; suddenly
to smell sweet; to be fragrant
fragrant wood; aromatic tree
from the best to the worst; from top to bottom; of every kind; all sorts
haste; hurry; urgency; in a hurry; quickly; with haste
courtesy; etiquette; formality; (religious) observance; ritual; rite
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
speech; address; curtain speech; prologue; way of speaking; manner of speech
entering a room; studying under a Buddhist teacher
human; human-like; as a person
words of praise; eulogy; compliment
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
to leave nothing undone; to do all in one's might; to do everything possible
to dispatch a messenger; to despatch a messenger
sudden windfall; unexpected piece of good luck; (lit.) azuki-covered mochi (fallen) from a shelf
withdrawing from a castle
to jump about; to jump around; to bounce about; to romp about
(town) market; (street) market; marketplace