smart (clothing, etc.); stylish; slim; slender; skilful; slick
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
seat; place; position; status; gathering; party; stand
unrefined sake; unfiltered sake; cloudy sake
doburoku (unrefined sake)
an issue being settled; a case being closed
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
obstruction; hindrance; blocking; disturbance; interference; interruption
to push aside; to thrust aside; to brush aside; to reject; to remove; to take out
legitimate self-defence; legitimate self-defense
being out of time; passing the deadline; time-out
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
hotel charge; lodging expense
living expenses (incurred during a short or long stay)
one's stomach rumbles; one's stomach growls
lifeboat; friend in need; helping hand; timely help
early on; earlier on; from early
cooking; food preparation
forming; shaping; casting; molding; adult form
food; food products; foodstuffs
of good omen; auspicious; lucky; auguring well (for); boding well (for)
change of attitude (stance, position); lightness of foot; ability to dodge out of the way of an attack
beyond compare; peerless; unrivaled; unique
handsome man; man's looks; good looks; manliness
... years old; age (of) ...
inspection; examination; survey
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
how about ...?; I wonder; I don't know
current obsession; current kick; personal obsession
determined spirit; unyielding spirit; will
brimming with health (vigor, vigour); full of vitality; full of health
to treat (someone) to (something); to give (someone) a treat; to buy (someone a meal, drink, etc.); to be extravagant; to live in luxury
luxury; extravagance; treat (i.e. at someone's expense)
public morals; discipline; rules governing social behavior
outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude