(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
3rd day of the month; three days
without money; no need for money
to be sorry; to beg someone's pardon; to be much obliged; to be grateful; to be amazed; to be greatly impressed
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
manly; masculine; like a man
socks; sock; stockings; stocking
practical; useful; utilitarian; pragmatic
empty grain husk; immature ear (e.g. wheat); hollow object; unripe fruit
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
going bye-byes; going beddy-byes; baby; childish person (esp. a young woman)
injection (liquid); parenteral solution
to suck up; to absorb; to squeeze (money)
district; area; zone; quarter; section; region
petty; small-minded; stingy; poor (performance, etc.); bad; unskilled
to kick into the air; to kick up; to kick from below
seeming dangerous; risky; unsafe; chancy; unsteady; clumsy
sleeping pill; sleep medication
complacency about peace; naive belief in continued peace; ignorance of global conflict
to overdo; to do too much
abduction and confinement (esp. unlawful)
house search; search of the premises
walking heavily; lumbering
to ease (sewing garments); to shirr
plunking (down something heavy); flumping (into a chair)
to sit cross-legged; to rest on one's laurels; to be self-complacent
big snake; (large) serpent
dying in vain; wasteful sacrifice of life
letting (someone) die without helping
end; close; finish; noh dance in plain clothes
two people alike; two of a kind; kissing cousins; two people cut from the same cloth
to hang (something) on the wall
refusing to budge; adamant; intransigent; unyielding
using all one's strength; using all one's might