conspicuously placed tree (in the garden of a house)
since one was born; (in) all one's life
analysis; analytical study; parsing; parse
grove of the village shrine
world-destroying conflagration
in full force; in great numbers; in droves; large-scale project; grand plan
to trample (down); to crush (by trampling); to ravage
to run about frantically trying to escape; to run this way and that to make one's escape
to get burned and stuck on (e.g. rice in a pan); to become uncollectable (e.g. debt or loan); to become irrecoverable; to remain unchanged (e.g. stock market)
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
resembling closely; being strikingly similar; bearing a strong likeness
birth (esp. of a famous person); nativity
platform; home; home base; home plate
disappointment; despair; despondency; broken heart; adversity
note left by a dead person; suicide note; testamentary letter; posthumous work
to avenge (someone) by striking down their killer
resentful; bitter; reproachful; regrettable; disappointing; frustrating
to leave (to someone, esp. after one's death); to bequeath
retaliation; revenge; reprisal; retorsion; retortion
to beg forgiveness; to ask for someone's pardon; to ask for permission
to collect the ashes of the deceased; to look after someone's affairs after he dies
pent-up resentment; grudges and hard feelings
spell (that restricts one's movements); binding spell
ringleader; mastermind; leader (of a plot)
to find out; to dig up; to sniff out; to worm out; to pry out; to spy out
massacre; annihilation; wholesale slaughter
massacre; annihilation; wholesale slaughter
inattention; absent-mindedness
disaster; tragedy; tragic incident; horrible accident
to lose one's energy; to be cowardly
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
dead of the night; midnight; (arch.) third quarter of the ox's hour (around 2-2:30am or 3-3:30am)
torii (Shinto shrine archway)
kokkuri; divination technique similar to table turning and planchette
spiritualist; medium; necromancer
Edo-period inspection of rice plants
eight trigrams (divination signs); bagua; divination; fortune-telling
skewering; skewered food; piercing (and killing; with a spear, etc.); impaling; running through
wicked thought; wicked mind
bloodstained; bloody; covered with blood
scribbling; scrawl; hasty writing
weather; climatic conditions; fine weather; clear day; situation; state of affairs