to remain unsold; to be left on the shelf
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
closing time; lockup; curfew
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to draw (someone) close to one's breast; to pull close to one; to take into one's arms; to embrace
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
it's been a long time; long time no see
feces (esp. animal); excrement; dung
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
to pause; to have a short intermission
explanation; commentary; exposition; elucidation
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
many; a lot of; a great number of; numerous
no more than; just; only; mere; goes no further than
ramification; branching off
parallel world; parallel universe
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
2nd day of the month; two days
to twinkle (e.g. stars); to flicker; to waver; to blink (one's eyes); to wink; to bat
to follow in order; to go through step-by-step
falling out (with); quarrel; discord; estrangement; being on bad terms
unspecified; random; indefinite
to act first; to act precipitously; to be rash; to get ahead of oneself; to jump the gun
being too late; losing one's final chance
being lost for words; becoming speechless; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
to laugh off (a rumor, worries, etc.); to laugh away
nothing but; except; no more than
termination (of a contract); cancellation; rescinding; lifting (of a ban, sanctions, etc.); removal; release (from obligations)
interior; inside; internal
to break (into pieces); to smash; to shatter (someone's hopes, confidence, etc.); to crush; to simplify; to make easy to understand
pipe; tube; bobbin (in a shuttle or spinning wheel)
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
support; participation; assistance; complicity; conspiracy