self-control; self-restraint
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
untiringly; persistently; without losing interest
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
shy; diffident; retiring; reserved
to take along; to hold in the hand; to hang (e.g. from the shoulder or waist)
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
to remain unsold; to be left on the shelf
to take; to carry (something) away; to bear
closing time; lockup; curfew
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
it's been a long time; long time no see
feces (esp. animal); excrement; dung
to come out; to appear; to turn up; to emerge
scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding
several times; once or twice
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
to pause; to have a short intermission
explanation; commentary; exposition; elucidation
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
many; a lot; much; multitude
no more than; just; only; mere; goes no further than
ramification; branching off
parallel world; parallel universe
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
second day of the month; two days
to blink (one's eyes); to wink; to bat; to twinkle (e.g. stars); to flicker; to waver
to follow in order; to go through step-by-step
discord; breaking up (e.g. friendship)
unspecified; random; indefinite