to do (something negative); to make (a blunder); to commit (an error); to eat (up); to drink
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
creaking; squeaking; packing in tightly; cramming; hard (pressing, tying, twisting, etc.); tightly
handle; steering wheel; handlebar; handlebars; handle; screen name
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
feeble joke; poor joke; corny joke; bad pun
(not) very; (not) much; too much; excessively; overly
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
ten; 10; ten years of age
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
insipid; flat; dull; lifeless; listless
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
with a sting; with a tingle; nervously; tensely; with a rip; with a ripping sound
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to have an idea; to have a clue
soon; shortly; before long; nearly; almost
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
schoolgirl; female student
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
elaborate; delicate; exquisite
else; in addition; besides
spectator; sightseer; onlooker
rest; break; recess; intermission
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
expression; representation; description; representation (of a group)
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
bottomless; unlimited; immeasurable; inexhaustible
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
to suffer; to groan; to be worried
atelier; studio; workshop
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
master; teacher; stable master
world; society; people; the public
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour