to get on well (with someone); (lit.) to be a good match with one's horse
last drink (of sake); last glass; last cup
(in-person) meetup (of members of an online community); IRL meetup; offline get-together; offline gathering
sister complex; excessive attachment to one's sister; component stereo system
all; wholly; entirely; completely; without exception
friendship; companionship; fraternity; comradeship
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
to have a nosebleed; to bleed at the nose
ice water; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
to board (a train, plane, etc.); to get into (a car); to get on (a bus); to march into; to enter; to arrive (at, in)
completely changed; totally transformed
rebellious spirit; defiant attitude
to be partly responsible for; to have a part in; to play a role in
to fall completely silent; to become still as death
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
to rub; to scrub; to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.); to milk; to mash (a button); to spam (a move)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
both (people); the two of them
defeat; loss; reverse; setback
ho-ho-ho (e.g. Santa Claus)
taking no notice (of); thinking nothing of; disregarding; not aware of; completely ignoring; being out of consideration
unaware; unmindful; unconscious; blind; apathetic
one's specialty; one's forte; specialty of a kabuki school
to weave in (a pattern, colour, material, etc.)
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
(sports) ground; (playing) field; playground; stadium
lively; vigorous; sprightly; animated; vivid
fair and square; open and aboveboard; bold and forthright
to gather (bringing something); to gather (to exchange something)
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
then; in that case; considering; if that is the case; if so
weird; strange; mysterious