monopoly; monopolization; exclusivity; hogging; keeping to oneself
termination (of a contract); cancellation; rescinding; lifting (of a ban, sanctions, etc.); removal; release (from obligations)
tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)
to boost; to force up; to push up
to be scared; to be afraid; to tremble with fear
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
delay; putting off; procrastination
to dash (water, etc.; on someone or something); to throw (on); to pour (over)
whiz (e.g. projectile through air); swoosh; whoosh; whistling sound
cloudiness; turbidity; nebula (medical); semen; sperm
sticky; thickly (e.g. painted); heavily (applied); all over (pasting, stamping, etc.); clinging (e.g. of a person); following around
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
to collapse; to flop (onto)
spilling; spill; leavings; leftovers
nap; short sleep; first sleep of silkworms
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
to come (home) to one; to click; to ring a bell; to appeal to one; to speak to one; to impress one
exact calculation; squaring of accounts; adjustment
to scatter; to sprinkle; to distribute (flyers, etc.); to give out; to shake off (a pursuer, companion, etc.); to give the slip
to be evident; to be obvious; to understand completely
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
makings (of); aptitude; talent; nature; character; temperament
solid; robust; tight; taut; shrewd; calculating
besides; moreover; in addition; to make matters worse
(sect) founder; apostle; originator; inventor
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
mature woman; middle-aged woman
by all means; at all costs
route (bus, train, air, etc.); line; line (taken by a group, organization, etc.); policy; course
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
intricate workmanship; delicate handiwork; cheap trick; petty trick; obvious stratagem
the world in general; society; convention
even homely girls look beautiful at the peak of their youth
even a homely girl looks beautiful at the peak of her youth; (lit.) even coarse tea tastes good when freshly brewed
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
volume (sound level); volume; bulk; volume (book); volume (storage area); potentiometer
bursting with youth and energy (esp. young woman); vivaciously young; (fish) jumping around energetically (e.g. when caught in a net); bursting (e.g. seams); tight; splattering (e.g. cooking oil)
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
righteous government; just rule; easy method; simple approach; orthodox way; proper way