spirit; psyche; god; deity; divinity
broadcasting; broadcast; program; announcement
robot; (mere) puppet; pawn; figurehead
to move forward; to move on
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
whoosh (of something suddenly spreading, billowing, swelling, or gushing outward); fwoosh; (bursting) into tears; suddenly (crying)
to set on end (hair, fur, etc.); to make stand on end; to bristle; to ruffle (up); to raise (one's eyebrows)
mouse; rat; dark gray; slate gray
gesture; gesticulation; motion
to turn round; to face about; to turn about
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
as if to say; as much as to say; as though
intrusion; bursting into; barging into; breaking into; forcing one's way into
law; regulation; rule; code; agreement; arrangement
partly puffed up; bubblingly
expressing emotion; drawing facial expressions
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
crushing; squashing; crumpling; crinkling (into a broad smile); forming creases; forming wrinkles
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
aloes wood (Taxus cuspidata var. nana); aloes-wood perfume; aloes-wood incense
innocent; childlike; guileless; free of malice; thoughtless; simple-minded
somehow; for some reason; without knowing why
to miss a chance to ask; to miss an opportunity to ask; to forget to ask
dispersal; breaking up; running away; fleeing
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
currying favour; sucking up; being anxious to please; bootlicker
once again; yet again; (there you go) again
with a scraping sound; with a grating sound; with force; hard; forcibly (carry out); forcefully; hard (e.g. food)
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
grater (esp. the variety used in Japanese cooking to grate foods very finely)
land-locked variety of red-spotted masu trout (Oncorhynchus masou ishikawae); amago
candied (chestnuts); sweetened boiled fish
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
ginger (Zingiber officinale)
finely cut strips (of vegetables); shredded vegetables
parboiling; preparatory boiling
physical work; manual labour (labor)
remote past; far ago; time immemorial
pan; pot; saucepan; stew; hot pot
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander