Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
to abridge; to shorten; to economize
single-pronged vajra; tokko; dokko; cloth of a tokko pattern
traditional Japanese pattern; traditional Japanese design
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
too; also; still; as before; even so; either way
traditional winter hunters in Tōhoku; matagi
weight stone (placed on pickles)
hollow at nape of the neck; (arch.) toddler's shaved hairstyle leaving a small portion at the nape (esp. Edo period)
thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; breakfast (in Zen temples)
to stick; to get stuck; to be unavailable; to be busy; to be piled up (e.g. of work); to halt (in one's speech)
food; foodstuff; prey; victim
or; otherwise; furthermore; also; (arch.) perhaps; (arch.) by some chance; (arch.) that being said
to tie; to fix; to attach
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
chattering; prattling; gooey; messy (from mud, ink, etc.)
apprehensions; misgivings; uneasiness; anxiety; fear
since the beginning; natural-born (salesman, etc.); absolutely (not); (not) at all
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
edict; public announcement
kōji; malted rice; malt; malt-like material from growing mold on rice, barley, beans, etc. (used as a starter to make sake, miso, soy sauce, etc.)
one large animal (horses, cattle, etc.); head (of cattle)
little while; short time; (arch.) an hour; half-hour; half an hour
to look coldly at; to turn a cold shoulder
funny story; funny anecdote
pump-priming; rousing; stimulation
average; leveling; levelling
oceanic whitetip shark (Carcharhinus longimanus)
(for a fruit) to go bad and lose its shape from being overripe or damaged; to feel listless; to be dull; to be lazy
(in gagaku or noh) middle section of a song
field mouse; meadow mouse
pet dog; beloved dog; love of dogs; fondness for dogs
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to lay in stock; to replenish stock; to procure; to learn; to find out; to take in
one's (only) good suit (or kimono)