to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to be taught; to learn; to take lessons in
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
related article; related story
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
sexy; popular; well-liked
what; what kind of; no ...; any; adds emphasis to the preceding word; no
old person; senior citizen; the aged; the elderly
long ago; once upon a time
deep in the mountains; mountain recesses
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth
to live; to get along; to spend (time)
woven mat (of sedge, hay, etc.)
technology; engineering; technique; skill; art; craft
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
princess; daughter of a nobleman
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
God; god; ace; king; superior person
to blow away; to blow off; to dispel; to drive away; to talk big
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)
agreement; coincidence; correspondence; conformity
condition; assumption; intention; intent; premise (in logic)
powerful person; influential person
on the surface; ostensibly; superficially; apparently
chasing out ogres; exterminating ogres
taking a story with a grain of salt; discounting half the story
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
in person; personally; (do) oneself
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
to be in danger of; to be liable to
poor; pitiable; pathetic; pitiful
to negotiate (with someone about); to talk over (something with); to tackle someone (about); to throw on each other; to splash (water) on each other; to pour on each other
to cancel; to withdraw; to retract; to take back (words, etc.); to revoke
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
odds and ends; all; every