to be in disorder; to lie scattered around
don't worry about it; forget about it
feigned; pretending (not to know)
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
(social) position; status
cake served with tea; teacake
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
prohibition; inhibition; ban
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
burr (e.g. chestnut); bur; cupule; case
resignation; acceptance; consolation
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
preface; introduction; preamble
unrequited love; one-sided love
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
forcibly; against one's will
contents; interior; substance; content; (sword) blade
high tension (as in electronics, etc.); excited; enthusiastic
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
though one didn't intend (expect) to
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
charge; rush; dash; assault; attack
interview (i.e. television, newspaper, etc.)
just now; a little while back; a short time ago
molester; groper; masher; pervert
naughty; mischievous; rascal; naughty kid
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
a little bit; a little while
close; intimate; on good terms
settlement; conclusion; summary