to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
brothers and sisters; siblings; half-siblings; step-siblings; mate; friend
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
victory depends on the turn of fortune; winning and losing are both down to luck
borrowing without returning
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
foreign; abroad; overseas
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
(for the taste of something) to become apparent; (for someone's character) to come out
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
somehow; for some reason; without knowing why
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
fried squid ring; (fried) calamari
face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to give (an example); to list; to summon up (e.g. all of one's energy); to gather; to arrest (a criminal); to capture; to nominate (e.g. for a position)
proposal; proposition; suggestion
Japanese common squid; Pacific flying squid (Todarodes pacificus)
same text; same wording; same script; same language
omission; leaving out; abbreviation; abridgment; abridgement
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
(distinction of) sex; gender
movie; film; motion picture
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
favourite motto; pet saying
sexagenary cycle; 60-term cycle of 12 zodiac animals combined with 5 elements in the traditional Chinese calendar; currently used in Japan for years, historically also for days; 12-year Chinese zodiac