overcoat; greatcoat; cloak; wrap; mantle
to project; to reflect; to cast (shadow)
to shift; to slide (e.g. something away from something else); to move (e.g. something out of the way); to put off; to delay; to postpone
marriage of convenience; marriage for political reasons
lawfulness; propriety; reasonableness; appropriateness; legality; legitimacy
first arrival; first in race; suit of clothes
twelve o'clock; noon; midnight
division into equal parts; equal parts
to divide in two; to divide in half; to apportion; to divide among; to portion out
to differ depending on ...
unfortunately; unluckily; regrettably
all-time high (price, in trading); record high; new high
state of mind; mentality; psychology
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
when it comes to; concerning
concept; general idea; notion; intention; aim; design
to model on; to make in the shape of; to represent; to symbolise
breeding; raising; rearing
farmer; farming family; farmhouse
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
menu; schedule; program; (computer) menu
as everyone knows; needless to point out
hair-raising; bloodcurdling; horrible; shocking; gruesome
to put together; to gather; to collect; to scrape together
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
convulsion; cramp; spasm; tic; twitch; fit
label (i.e. sticker); label (i.e. record label)
hardening; fortifying; pledge; vow; defense; defence
feeling; sensation; mood; sensation of doing
thigh; buttocks; arse; ass
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on