to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
to enter; to trespass; to interfere; to meddle; to pry into
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
to be taken ill; to be addicted to; to become absorbed in; to give oneself up (to)
mapo tofu (spicy Sichuan dish of tofu and minced meat)
hot blood; warm blood; zeal; fervor; fervour
to strain or exert oneself; to go all out
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
to court; to woo; to approach defiantly
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
possibly; perhaps; perchance; unintentionally; accidentally
heaven and earth; the universe; top and bottom; gods of heaven and earth
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
present; gift; to give a present or gift
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
hot spring; mineral spring; salon offering beauty treatments, weight reduction, relaxation, etc.; spaghetti
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
hanky-panky; juggling; cheating; deception; smoke and mirrors
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
mediation; good offices; influential person; person of influence; (arch.) eloquence; (arch.) eloquent person
to defend oneself; to protect oneself
to speak frankly; to put things bluntly
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
street; quarter; district; area
brethren; brothers; fellow countrymen; fellowman; compatriot
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
private; non-governmental; non-official; folk; popular
shipping company; freight company; transport company
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
(eating or drinking) to one's heart's content
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
illegal channel; back channel; black market
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)