spirit; soul; drive; vigor; vigour
to not understand what someone is getting at; to not understand what is being talked about
in the end; at the end of the day
to speak frankly; to put things bluntly
memory-making; making memories
as you were; return to your original position!; er, rather
conclusion; end; finish; supervision; management; control
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to be congenial; to agree with one; to be in one's nature
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
match; game; bout; contest
match; game; bout; contest
now that it's come to this; since it's come to this
one way or another; in many ways; in various ways
technique; art; skill; move
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
judgement; judgment; refereeing; umpiring; judgement (of God); referee
match; game; bout; contest
paper-thin (difference); razor-thin; very slight
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
to mix; to stir; to blend
to feel guilty; to suffer from a guilty conscience; to feel uneasy; to have qualms about; to have scruples about; to feel regret
interest; eagerness; enthusiasm
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
impressiveness; impact; force; intensity; presence; appeal
shibori; tie-dye; aperture; aperture stop; contraction; squeezing
not funny; not a laughing matter; not a joke
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; effect; use; benefit
barely; narrowly; only just; with difficulty
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
my goodness!; oh my!; oh dear!
to warm up to; to get interested in; to get excited by
to praise; to extol; to hail; to laud; to celebrate
to take root (of a plant); to strike root; to root; to become established (e.g. of an idea, a movement); to take hold; to take root
to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
complete recovery of health
in an instant; in a flash; in the blink of an eye; in no time at all; just like that