voice dramatization on CD (usu. based on manga, anime, etc.)
including (in a package); packing together with
edition; version; plate; block; counter for editions of a publication
homecoming; return to one's home
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
end; extremity; limit; result; outcome; upshot
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
intermission (between acts); interlude
audience with someone of high rank (e.g. the emperor)
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
marquis; second highest rank of the five ranks of nobility; daimyo
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
arrangement; good offices; discretion; judgment; disposition
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
hot-spring village; onsen village
short trip; brief journey; excursion
nothing but; none other than
cable railway; funicular (railway); cable car
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
leaves turning red (in autumn); red leaves; autumn colours; fall colors
grant; bestowal; giving something to someone of low social standing (by a person of very high social standing)
(large) building; public building; hall
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
composition; construction; formation; makeup; structure; organization
turns and twists; ups and downs; meandering; complications; vicissitudes
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
master; teacher; stable master
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
temporary absence from school
favorite; favourite; habitually used
motorcycle; motorbike; bike; bicycle
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)