open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
calling repeatedly (e.g. someone's name); shouting repeatedly; pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
huge; vast; enormous; swelling; expansion
conveyor belt; belt conveyor
all night; throughout the night
a gap develops; a significant difference emerges
to fall behind; to lag behind; to be outdistanced; to be beaten
summary; recapitulation; aggregation
qian (one of the trigrams of the I Ching: heaven, northwest)
superb piece of work; masterpiece; exquisite item; perfection; unique article
volume-sales electronics retailer; electronics retail store
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
to live together; to be close friends; (lit.) to eat out of the same pot
fish simmered with soy sauce (and sugar)
jūbako; multi-tiered food box
kitchen; galley; (Internet) troll
to treat (someone) to (something); to give (someone) a treat; to buy (someone a meal, drink, etc.); to be extravagant; to live in luxury
to deep-fry; to make deep-fried food; to launch (fireworks, etc.); to hoist (e.g. a flag); to summon (for geishas, etc.); to call in
superiority complex; sense of superiority
Japanese food; Japanese dish; Japanese cuisine
dashi; Japanese soup stock made from fish and kelp
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
full stomach; filling one's stomach; eating one's fill; complete; total; full
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
food cooked in miso; cooking in miso
soy sauce; soya sauce; shoyu
simmered with; cooked with; boiling; boiled dish
seasoning with salt; amount of salt
exquisite; superb; perfect; miraculous
simple; artless; naive; unsophisticated