to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
Japanese fir (Abies firma); momi fir
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
I thought so; I suspected as much; just as I thought; now you're talking; that's the spirit
necessary; indispensable; must-have; must (juice of grapes or other fruit prior to fermentation into wine)
bribe; money under the table
clandestine meeting (of lovers); assignation; tryst; (lovers') rendezvous
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
standing close together in a disorderly way (of buildings, etc.); standing side by side; standing (for election) in (excessively) large numbers; (too many candidates) competing with each other
anthropophobia; dizziness experienced in crowded places
kissing in public (on the street)
taking no notice (of); thinking nothing of; disregarding; not aware of; completely ignoring; being out of consideration
twelfth month (esp. of the lunar calendar); December
(a) jump; splashes (usu. of mud); upward turn at the bottom (e.g. of a vertical stroke of a kanji or of a hairdo); close (e.g. of a theatrical performance); breakup; hane (move)
jump; plunge; dive; appearing without an appointment; bursting in; arriving unannounced
surging crowd; wave of humanity; stampede
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
knight; keima; knight's move; stone placed at a knight's jump from another stone of the same color
lack of physical exercise; insufficient exercise; inactivity
to watch steadily; to stare
doomed (business, trade, etc.); in a bad state; poor
to be stingy; to be tightfisted; to look shabby; to appear wretched
turkey (Meleagris gallopavo)
you'll pay for this!; you'd better keep your mouth shut!; you won't get away with this!
bill; account; invoice; information request form
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
to decline (in prosperity); to become deserted; to become desolate; to taper off (of a sound)
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to mistake (for something or someone else); to be unable to recognize
March; third month of the lunar calendar
itchy; creepy; feeling uneasy
home delivery (of food); outside catering
accompanied by a woman; accompanied by women
to become better; to improve
tentative decision; unofficial offer (esp. job offer); informal offer
experience is the best teacher; custom makes all things easy; you learn best by doing; practice makes perfect; (lit.) it is better to grow accustomed than to be taught
to come of age; to become an adult; to become fully qualified; to stand on one's own
fool; idiot; dotage; senility; touched in the head (from); out of it (from)
long distance; long range; long distance relationship