comrade in arms; war buddy; fellow soldier
(constructed) shogi problem; shogi puzzle
record of a game of go, shogi, chess, etc.
sacrificial pawn; sacrificed piece; sacrifice
one's own ground; one's own position; one's own area of the field (soccer, rugby, etc.)
confluence (of rivers); flowing together; joining; joining (of people, groups, parties, etc.); union; linking up
microminiature; ultraminiature; ultra-small
calculation; self-interest; selfishness
selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell
cathode-ray tube; CRT; Braun tube
antiquity; ancient times; bygone days; former times
adherent; devotee; believer
belief; faith; adherence; espousal
that gentleman; that lady; he; she
to take (someone) to one place after another (forcibly); to drag (someone) around
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
tournament; knockout tournament (esp. single-elimination); elimination tournament
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
gallery; corridor; art gallery; upper gallery (in a theatre); spectators (esp. at a golf tournament)
broad-minded; (of a rikishi) tall, with long reach, making it harder for their opponent to get a grip on their mawashi
cancellation; abandonment
aimlessly; by chance; accidentally; casually; suddenly; unexpectedly
tori-no-ichi (held at Ōtori Shrine on each day of the Rooster in November)
vortex; maelstrom; whirlpool; (in the middle of a) scandal; controversy; quarrel
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
singing voice; (sound of) singing
leader of a special attack unit (esp. kamikaze units in WWII); person who charges in first against opponents (esp. in a bōsōzoku gang)
delicious; skillful; skilled; expert
sentimental; mushy; saccharine; sickly-sweet; sugary
metabolic syndrome; overweight
to work without sleep or rest
piling up high (food in a bowl); filling (a bowl); heaped bowl
fried potato; French fries; chips
potato; French fries; chips; sweet potato
foods topped with grated yam
matcha; powdered green tea
health care center; health care centre; animal shelter
to become hungry; to get an empty stomach
rock-paper-scissors (game); janken