(story of the) Forty-seven Rōnin; the Treasury of Loyal Retainers; Chūshingura
later on; subsequently; by and by; after a while
universal; omnipresent; ubiquitous
in all ages; over the ages; forever and ever
dawn; daybreak; end; soon after something has ended; beginning (of a new year, month, etc.)
an infinite variety of; multifarious; being extremely varied and wide-ranging
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
downpour; pouring rain; heavy rain; pelting rain; cloudburst
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
dogs and cats; pets; something trivial; worthless thing
if a cat washes its face, rain is coming
love of cleanliness; liking to keep things clean; tidiness (of people); neatness
false accusations; unfounded suspicion; groundless charge; wet clothes
to one's regret; regrettably; unfortunately; what can be done about ...; ... cannot be helped
dream within a dream; (beyond) one's wildest dreams; entirely unrealizable dream; pie in the sky
armed might; military power; the sword; force
coast; shore; coastal waters; inshore waters; coastal area
pillage; plunder; looting; robbery
ruffian; scoundrel; rogue; rascal; villain; hoodlum
somehow; for some reason or other
wealthy; rich; affluent; well-off
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
nobility; aristocracy; peerage
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
fortune; riches; goods; incorporated foundation
treasure hunting; treasure hunt; lucky dip; game involving finding hidden prizes from a sand box, barrel of leaves, etc.
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
to depart (on a journey, trip, etc.); to leave; to set off; to start
7th day of the month; seven days
yes; yea; aye; (arch.) to be so